-
1 собаку съесть
• СОБАКУ СЪЕСТЬ на чём, в чём coll, approv[VP; subj: human; usu. past (with resultative meaning), Part, or Verbal Adv; usu. this WO]=====⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through a lot of practice:- X is an expert at <in> Y;- X is a past master at <in> Y;- [in limited contexts] X is an old hand < pro> at Y;- X has Y down pat < cold>.♦ [Мерещун:] Так вот, если вы хотите производительность труда - я вам человека нашёл... Деловой, требовательный, в производстве собаку съел. Он вам дело поставит... (Солженицын 8). [М.:] Listen, if you want to increase productivity, I've found just the man....He's efficient, he's demanding, and he knows productivity inside out. He'll fix it for you just like that (8a).♦...Позднее мы узнали, что в это время уже начинался процесс изъятия первого "слоя" в самом НКВД... Под некоторых следователей уже "подбирали ключи", и они, съевшие собаку на делах такого сорта, смутно чувствовали это (Гинзбург 1). Later we were to learn that the purge of the NKVD itself had already begun.... A number of interrogators had already been singled out, and, as experts in such matters, they were dimly aware of this (1b).♦ "Вы бы хоть со мной заранее посоветовались. В этом-то деле я собаку съел" (Дудинцев 1). "You would have done better to consult me first, as this is something I am a past master in" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собаку съесть
-
2 собаку съесть
-
3 собаку съесть
General subject: know something in and out, be a past master (at something - на чём-л.), know inside out -
4 собаку съесть на
1) General subject: to be a dab hand at (smth.) (чем-л.)2) Makarov: be a dab hand at (чем-л.) -
5 собаку съесть на ...
nphras. être savant jusqu'aux dentsDictionnaire russe-français universel > собаку съесть на ...
-
6 собаку съесть
разг.(на чем-л., в чем-л.) to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth. -
7 собаку съесть на заматывании вопроса, на уходе от сути проблемы
General subject: be well-practised at squashing quibblesУниверсальный русско-английский словарь > собаку съесть на заматывании вопроса, на уходе от сути проблемы
-
8 собаку съесть на чем-л
-
9 на (чем-л.) собаку съесть
General subject: cut teeth onУниверсальный русско-английский словарь > на (чем-л.) собаку съесть
-
10 на собаку съесть
General subject: (чем-л.) cut teeth on -
11 на [lang name=Russian]чём-л собаку съесть
Русско-английский учебный словарь > на [lang name=Russian]чём-л собаку съесть
-
12 СОБАКУ
-
13 съесть
съестьсов см. съедать и есть· ◊ собаку \съесть на чем-л. разг τρώγω τά μουστάκια μου σέ κάτι. -
14 СЪЕСТЬ
-
15 съесть собаку
v1) gener. (etwas) im Griff haben2) colloq. (etw.) aus dem ff können (в каком-л. деле)3) idiom. (gut) Bescheid wissen, (gut) beherrschen, (gut) kennen, (in etw. D) gut beschlagen sein, (mit etw.) vertraut sein, (смотри) собаку съесть, ein Meister seines Fachs (in seinem Fach) sein, sehr erfahren sein, sich (in D) gut auskennen -
16 съесть
совcomer vt; ( изъесть) comer vt, roer vt, carcomer vt; рзг ( искусать - о насекомых) picar vt, encher de picadas; рзг прн ( извести) roer vt, comer vt•• -
17 съесть
-
18 съесть
сов. что пшхын◊ собаку съесть на чем-либо узыпылъ Iофыр дэгъу дэдэу пIэ къихьан -
19 съесть
з'есці; зьесьці* * *совер. -
20 съесть
сов.1. кого-что хурдан; съесть немного мяса андак гӯшт хӯрдан2. кого перен. азоб додан, хӯрдагирӣ карда азият додан3. что соида кунд кардан; лошадь съела зубы асп дандонҳояшро соида кунд кардааст съесть зубы съел на чем ба коре усто шуд, пухта шуд; собаку съел на чём, в чём вай дар ин кор устухон надорад; пуд соли съесть с кем-л. касеро аз қадим шинохтан, бо касе шиноси дерина будан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
собаку съесть — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собаку съесть разбираться, кумекать, мараковать, мерекать, смыслить, насобачиться, смекать, понимать, знать толк, соображать … Словарь синонимов
собаку съесть — Он в этом деле собаку съел (насобачился). Эко чутье: этот нос собакой натерт! Ср. Заводские начальники По всей Сибири славятся Собаку съели драть. Некрасов. Кому на Руси. Крестьянка. 3. Ср. Он не охоч до слов, но он на деле Собаку съел... Гр. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собаку съесть — Собаку съѣсть. Онъ въ этомъ дѣлѣ собаку съѣлъ (насобачился). Эко чутье: этотъ носъ собакой натертъ! Ср. Заводскіе начальники По всей Сибири славятся Собаку съѣли драть. Некрасовъ. Кому на Руси. Крестьянка. 3. Ср. Онъ не охочъ до словъ, но онъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собаку съесть на чем, или в чем — о том, кто является знатоком чего либо, имеет богатый опыт в чем либо. Есть несколько версий происхождения оборота. 1. Оборот появился в крестьянской среде, земледельческий труд тяжел: устанешь так, что с голоду и собаку бы съел. 2. У римских… … Справочник по фразеологии
собаку съесть — в чём, на чём и т.п. Быть знатоком в каком л. деле, иметь большой навык, опыт в чём л … Словарь многих выражений
съесть — Собаку съесть на чем (разг. шутл.) приобрести большое искусство, большой опыт, навык в чем н. В науках, что называется, собаку съел. Салтыков Щедрин. Заводские начальники по всей Сибири славятся собаку съели драть. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
съесть — зубы съесть, собаку съесть, Что взял? Гриб съел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. съесть закусать, схлебнуть, схрумкать, ссосать, искусать, дернуть, вытерпеть, выхлебать … Словарь синонимов
СЪЕСТЬ — СЪЕСТЬ, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят, повел. съешь, прош. вр. съел, совер. 1. совер. к есть2 в 1 знач. «Ватрушку съем со стол большой.» Некрасов. «Хоть бифштекс какой нибудь съесть и супцу похлебать.» Лейкин. 2. (несовер. съедать)… … Толковый словарь Ушакова
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; прош. съел, ла, ло; прич. страд. прош. съеденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. съедать). 1. (несов. также есть1) (что и чего). Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. Съесть яблоко. Съесть кусок… … Малый академический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; съел, ла, ло; съеденный; ден, а, о; св. 1. (нсв. также есть). что и чего. Принять какую л. пищу, уничтожить, поедая. С. яблоко. С. кусок пирога. С. щей. // Израсходовать на еду (какое л. количество… … Энциклопедический словарь
съесть — съем, съешь, съест, съеди/м, съеди/те, съедя/т; съе/л, ла, ло; съе/денный; ден, а, о; св. см. тж. съедать, съедаться, съедание 1) а) (нсв., также, есть) что и чего Принять каку … Словарь многих выражений